Andrew, don't know if you ever got the kill switch sorted but I found a switch that might be what you are looking for
http://www.rallylights.com/hella/switches_kill.asp . The one in the back looks very similar to the photo you posted.
Sorry for the delay in finding an answer, what with work and sleeping and breathing I must have gotten side-tracked
Hope this helps
